بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.com=-
**دیدن این برنامه برای افراد بالای 15 سال مناسب است**
*ترجمه و زیرنویس: ریحانه-هدینا-نگار* @Arirangland
نمیدونم ازکجاش شروع کنم ؟
.واقعاً نمیدونم چی بگم
.نه، یعنی میخوام همه چی رو بهتون بگم
.آره، خلاصش میکنم
.بیست سال پیش با زنم آشنا شدم
، بعد از اینکه سربازیم تموم شد .یکی از مافوق هام با یه زن آشنام کرد
.اونموقع25سالم بود
.یکسال نامزد بودیم و بعد باهم ازدواج کردیم
و 2ماه بعد از ازدواجمون .بچه دار شدیم
.اون بچه یه فرشته بود
احساس میکردم که اگه یه لحظه چشم ازش بردارم .اون فرشته پر میزنه و ازم دور میشه
.اونموقع من خوشبخت ترین آدم دنیا بودم
...نا هیون، قرص ماه من
"چطور من صاحب همچین معجزه ی قشنگی شدم؟"
،اما برای چند روزی .نتونستم به صورت دخترم نگاه کنم
...همسرم
.توی تصادف ماشین، جونش رو از دست داد
میشه یه لیوان دیگه آب بهم بدین؟
ناهیون، اگه من نگاهش نمیکردم .خوابش نمیبرد
.بابایی
تا وقتی من خوابم نبرده جایی نرو، باشه؟
ازدواج مجدد؟
.به هیچ وجه
.من جز ناهیون به هیچی نیاز نداشتم
عاشق هیچکس دیگه ای .نشدم
!ترسیدم! اینجوری بهم خیره نشو !عین روح شدی
.ببخشید. ببخشید
این چه وضعشه؟ .عین چی ترسوندیم
.بابا یه چیزی میخواد بهت بگه
.فردا بگو
.دارم با یکی قرار میذارم
نظرت چیه که یه مادر داشته باشی؟
از سر کنجکاوی نپرسیدم
.همون موقع خودم جواب رو میدونستم
تو نا هیونی، مگه نه؟ .خوشبختم
=یه مرد و یه زن=
.رسیدی؟ لطفاً برو بشین
از هونفلور خوشتون اومد؟
.بله - .بله -
،منم با تشکر از انعامی که بهم دادین .یه غذای خوشمزه خوردم و استراحت کردم
.خیلی ازتون سپاسگزارم
.پس برای تشکر یه دهن برامون بخون - .آیگو، همچین کاری ازش نخواه -
همین کار رو کنم؟ یه آواز بخونم؟ - آره! کف بزنین براش -
،اما، من صدام خوب نیست .برای همین صدام تعطیلاتتون رو خراب میکنه
.پس یه وقت دیگه براتون میخونم
دفعه ی بعدی کیه؟
.دوویل 30 دقیقه از اینجا فاصله داره
.دوویل یه شهر ساحلی خیلی قشنگه
بازم ساحل؟ - .اما این ساحل متفاوته -
اگه هنفلور ساحل الهام بخش برای تفکر باشه
در اون صورت دوویل ساحلیه که .باعث میشه عاشق بشین
.عشق عالیه
آبجی راهنما، دوست پسر داری؟
چیزی نمیگم. خودتون حدس بزنین
،اگه نداری .من به یکی معرفیت کنم
.واقعاً؟ ممنوم میشم
نظرت راجع به نخبه مون چیه؟ .اون تنها به این سفر اومده
...بههله
دوویل قبلاً یه دهکده ی ساحلی کوچیک بوده
اما در سال1861، مورنی، برادر ناتنیِ .ناپلئون سوم، اون دهکده رو گسترش داد
.اون فقط یه هدف داشت
هدفش ساختن یه نقطه ی درجه یک تفریحی .برای بورژوازی توی فرانسه بود
چرا جوابمو نمیدی؟ - !خدایا، واقعاً که! تمومش کن
.اون جوابمو نمیده - .مجبور نیس که جواب بده -
باید وقتی یه بزرگتر .ازش سوال میپرسه بهش جواب بده
آخه، تو چرا باید همچین سوالی ازش بپرسی؟
.اون گفت که دوست پسر نداره
.اون همچین چیزی نگفت .بهت گفت خودت حدس بزنی
خب منم حدس زدم که .دوست پسر نداره
،همه یه یاری دارن .فقط نخبه مون تنهاست
تقصیر من چیه؟ !همه دارن گوش میکنن
.اونها معیارهای خودشون رو دارن
نباید جلوی همه ...این کارو بکنی
!دیگه بسه
.از کوره در رفت - .تو شروع کردی -
.معذرت میخوام - .اشکالی نداره -
.معذرت میخوام - .مهم نیس -
دوویل یه منطقه تفریحی باکلاسه
که اسب سواری،غواصی،قمار، قایقِ .بادبانی، و چیزهایی از این قبیل عرضه میکنه
شما میتونین هم از استراحتتون و هم از سرگرمیهای اینجا لذت ببرین
به همین خاطر مسافرهای اروپایی من .از به اینجا اومدن لذت میبرن
،سنت هاشون هنوز پابرجاست .برای همین کلاب های زیادی تاحالا ساخته شده
،هم متاسفم و هم ازش ممنونم .که هنوزم لبخند به لب داره
موقعیتی نبود که .بتونه لبخند بزنه
واقعاً؟
مردم اغلب حتی سایزِ .لباس زیر خودشونم نمیدونن
.باید دقیق اندازه اش رو بگیری .اگه این کار رو نکنی، وقتی بپوشیش راحت نیس
اگه راحت نیستی که در ،مورد چیزی با پدرت حرف بزنی به من بگو، باشه؟
.با تو بیشتر راحت نیستم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس = = در فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
باید به جاش .پولش رو بهم میدادی
.یه کم پولم اونجا برات گذاشتم
.اسباب زحمتتون
.ممکن بود بعداً عاشقش بشم
.هیچکس به هم معرفیمون نکرد .بخاطر کار آشنا شدیم
من توی یه شرکت حمل و نقل کار میکنم
.اون تو کارِ واردات و صادرات لباسه
،از همون اولین باری که همدیگه رو دیدیم .اشتباهات زیادی مرتکب شدم
شما مگه نگفتین که نزدیک ایستگاه سودجونگ هستین؟
یعنی ایستگاه سودجونگ نزدیکِ ایستگاه سودجونگ نگوری هست
اما هردوتاش یه مکان نیستن، درسته؟
ببخشید یکم سخته .که متوجه بشم
بله؟ایستگاه اتوبوس سودجونگ نگوری؟
اما سودجونگ نگوری تقاطع نیس؟
ایستگاه اتوبوس سودجونگ نگوری همونجایی نیس که سودجونگ نگوری هست؟
*سودجونگ نگوری*
!بله، من همین الان پیاده شدم
.بله
...سمت راست - .ایستگاه سودجونگ -
.بله، سودجونگ نگوری همینجاست - بله، بله -
پشت سر من؟ - .پشت سر شما -
...پشت - !مدیر جونگ هیون سو -
سلام عرض شد خانوم .مدیر،ببخشید که من گم شدم
،ماشینم توی مسیر خراب شد .برای همین یه جا پارکش کردم
اما کیف پولمُ تو ماشین جا گذاشتم .برای همینم نتونستم تاکسی بگیرم
با پول خوردهای ته جیب هام .تونستم سوار اتوبوس بشم
،اگه شما یه کم پول برای برگشتنم بهم قرض بدین .قرضم رو بهتون برمیگردونم
.باشه - .متشکرم -
.من300/000وون قرض گرفتم
،مبلغ اصلی قابل مذاکره نبود .پس معامله ای انجام ندادیم
.ولی من برگشتم که پولُ بهش برگردونم
نه توی ایستگاه سوذجونگ نگوری
بلکه توی تقاطع ایستگاه .سودجونگ
...میتونستم فقط پول رو براش بفرستم
اما میخواستم به نشان قدردانی .یه وعده غذا مهمونش کنم
اما نه،هفته ی بعدش .بازم رفتم اونجا
چرا بازم اومدی؟
.بخاطر پولی که قرض گرفتم - .تو بهم پرداختش کردی -
.سودش رو بهت پرداخت نکردم
،یه چندباری سود رو بهش پرداخت کردم اما مهم نبود چقدر سود بهش دادم
.حس میکردم بازم زیر دینشم
.احساس میکنم نزول خورم.بخاطر اینه که تو همش داری یه بهره ی تموم نشدنی بهم میپردازی
.همینطوره
".باید تمومش کنم"
"باید قبل از اینکه بیشتر بهش علاقمند بشم .دیگه به دیدنش نرم"
.اما کار سختی بود
...شروع و پایان رابطمون
.میل و رغبتمونُ نمیتونیم کاریش کنیم
اینجا جاییه که اشراف زاده های .اروپایی، جمع می شدن
...اوایل رشد و توسعه اش
.خوب نگاش کن .یه چیزی بینشون هست
.میدونم، گفتی باهم قرار میذارن - .اونو نمیگم -
.میبینی؟ اصلا باهاش چشم تو چشم نمیشه
انگار نه انگار که همین چندوقت پیش .همش باهم پچ پچ میکردن
تو چجوری متوجه همه ی اینها میشی؟
و گیاهان گلدانی زیادی اینجا وجود دارن
پس اوجا ساحلیه که ".با گلها آراسته شده"
طراحی فروشگاه نمیتونه خارج از .استانداردهای یه منطقه تفریحی لوکس باشه
ویلاهای چوبی که قبلاً درموردشون بهتون گفتم
.به فروشگاه های لوکس فروشی تبدیل شدن
یه فیلمی به اسم "کوکو قبل از چنل" .که سال 2009 اکران شد
.اون فیلم اینجا تصویربرداری شده
که اینجا رو بعنوان نمادی از .محصولات لاکچری نمایش میده
.بیاین به مقصد بعدیمون بریم - قرار نیس یه گشتی این دور و بر بزنیم؟ -
،امروز و فردا وقت آزاد دارین .پس میتونین آزادانه برین و گشت بزنین
میشه ادامه بدیم؟
.منم. به تماس ویدئوییم جواب ندادی
.آره، دارم کار میکنم .هنوز خونه نرفتم
ای بابا، خیلی لز خودت کار نمیکشی؟
الان باید جمع و جور کردن کارها رو تموم کنم .وقتی برگشتی همدیگه رو میبینیم
.فقط سه روز دیگه صبر کن. بزودی برمیگردم
.باشه
.اما الان سرم خیلی شلوغه
.ببخشید. فقط یه سوال دارم مشکی دوست داری یا قهوه ای؟
فکرشم نکن چیزی برام .بگیری و گوشیُ قطع کن
.قرمز دوست دارم
قرمز؟
کی برمی گرده؟- .سه روز دیگه-
.زمان مثه برق میگذره- خودم میدونم باشه؟-
.احساس میکنم که انگار یه عمر گذشته
.هنوز هدیه مناسبی براش نگرفتم
،همه ی مردا دوست دارن هدیه ای که تک باشه
.برای زناشون بخرن
دارم زیاد وقتتونُ میگیرم؟
.نه، خواهش میکنم ادامه بدید
.داری وقتمونُ میگیری
اینجا جمع نشدیم که .داستان عاشقانه اتُ بشنویم
به عنوان معلم خصوصیه نا هیون،برام مهمه که قبل از
اقدام انضباطی، با زندگی .خونوادگیش آشنا بشم
.مدیر
شما با نا هیون صحبت میکنی؟
همه تلاشمُ میکنم ولی اون .دوس نداره با من حرف بزنه
!من اومدم خونه- اومدی خونه؟-
شام خوردی؟
.ای بابا، واقعاً که
و همسر آینده ات سعی میکنه با نا هیون ارتباط برقرار کنه؟
.فک کنم اون بهتر از من باشه
.حتی اگرم بچت باشه، بازم دختره
خب چرا باید صدای شاشیدنتُ بشنوه؟
.از زمان بچگی نا هیون برام عادت شد
نگران بودم که اگه درُ .ببندم، صدای گریه اشُ نشنونم
برای همین هر وقت میرفتم .دسشویی، درُ باز میذاشتم
.کنار گذاشتن یه عادت قدیمی، سخته
.الان که دیگه اون گریه نمیکنه
به ناهیون گفتی؟
.فایده اش چیه؟ فقط وقتی مادر بشه میفهمه
.باهاش در این مورد صحبت میکنم
.نمیخواد خودتُ به زحمت بندازی @Arirangland
.قراره به زودی مامان ناهیون بشم @Arirangland
.مادر و دخترا ، صمیمی ترین دوستای دنیان
.هر چی در مورد ناهیون نمیدونم، بهم بگو
...سعی کردم بهش بگم
.ولی چیز زیادی نمیدونستم
.اون دخترمه ولی واقعاً نمیشناسمش
از دوران راهنماییش به .بعد دیگه با هم فیلم ندیدیم
فیلم " کازینو رویال" رو دیدین؟
.این فیلم اینجا فیلمبرداری و ساخته شده
احتمالاً هر وقت در مورد جشنواره فیلمای فرانسوی فکر میکنین، یاد کَن میفتین
ولی دوویل شهریه که بیشتر .به فیلمای فرانسوی نزدیکه
چهل ساله که یه جشنواره از .فیلمای آمریکایی اینجا برگزار میشه
و از سال 1999 جشنواره فیلمای .آسیاییه دوویل برگزار میشه
این تنها جشنواره تو کل اروپاـــِه که .شامل فیلمای آسیایی میشه
نمیدونم... اجازه داریم بریم کازینو یا نه؟
.البته که میتونین .ولی باید یه قولی بدین
میتونید تا 100000 تا برای خوشگذرونی خرج کنید ولی نباید بیشتر بشه. قبول؟
.باشه- .باشه-
.باید قول بدی- .میدونم-
به اندازه ای که میخواین خرج کنید با خودتون بیارین
و کارت اعتباریتونُ بزارید تو اتاقتون. باشه؟
.متوجه شدم
و شما پدر جون؟- بله؟-
برای کازینو نباید لباس پیاده روی بپوشی. قبول؟
.چرا؟ این لباس گرون قیمتیه
فقط میخوام که تو کازیتو مثه یه .مرد جوون خوش تیپ لباس بپوشی
وقتی تیپ می زنم مثل جنتلمن ها می شم ، باشه ، باشه
.بریم به مقصد بعدیمون
باشه - باشه -
لطفا بعد از صبحونه ساعت 8 اینجا جمع شید
عصر بر می گردیم پاریس . پس چمدون هاتون رو هم بیارید
. آخر از همه دو تا چیز می خوام بگم اول اینکه تو کازینوها مراقب باشید
کاری نکنید که بعدا پشیمون شید باشه ؟
دوم اینکه لباس پیاده روی هم برندارید باشه پدرجان ؟
باشه بابا ، مثل جنتلمن ها تیپ می زنم
امروز خیلی خسته شدید
ممنون - مرسی -
لطفا اگه هرچیزی شد بهم زنگ بزنید
منم توی همین هتلم می تونید از تلفن هتل استفاده کنید
آسانسور ها اون سمت هستن - باشه -
ای خدا ، ممنون
الو ؟
. منم ،سان مارو
سلام ، چیزی شده ؟
. نه ، فقط دلم می خواست حرف بزنم
درباره ی چی ؟
می خوای یه مشروب بخوریم ؟
شرمنده ، برنامه دیگه ای دارم
. خوب استراحت کن فردا می بینمت
کازینو چیه؟ بیا بریم خرید کنیم
ای بابا ، بیا اول بریم کازینو
اون که همه ی شب بازه ولی مغازه های لوکس 9 می بندن
خوب فردا خرید کن - فردا هم خرید می کنم -
پول ِ این جنس های لوکسُ داری ؟ - چند تا چیز دیدم -
کیف پولی که تو سئول 1.200 میلیون وون پولشه اینجا فقط 700.000 وون در میاد
کیف پول ؟ فکر می کردم کیف رو دوشی می خوای ؟
پولشُ از کجا بیارم ؟ بالای 2 میلیون برام خرج بر میداره
دیدی ؟ ! مشکل پوله
! فکرشُ بکن
چیزی که آدم دلش می خواد خیلی گرونه
وقتی چیزی اندازه ی پولت می خری دلت راضی نیست
اگه ازشون بگذری قلبت درد می گیره
چقدر مصیبته !؟
... ولی فکرشُ بکن بریم کازینو و
! همه ی پول هارو ببریم
! آره
مردم حداقل یه بار تو زندگیشون شانس بهشون رو می کنه
بعد فکر می کنی چی می شه ؟
. بیا اول بریم کازینو پولتم بیار
من دارم ، بریم
دلم نمی خواد
حالا که فرانسه ایم باید یه بار کازینو هم بریم
تو که هیچ وقت دلت نمی خواست جایی بری . امروز چت شده ؟
همین یه بار تو زندگیمونه زود باش
یادت رفته مشتری ها میومدن و گو- استاپ بازی می کردن
همسایه ها گزارشمونُ دادن و مجوز کار و کاسبیمونُ گرفتن ؟
هر وقت اسم اون بازی رو ! می شنوم موهام سیخ می شه
اینجا که تو کازینو گو- استاپ بازی نمی کنن ، زودباش پاشو
با اون لباسا می ری ؟
! ای خدا
انقدر نوشیدنی نخور
تو نمی خوری ؟ - من آبجو دوست ندارم -
واقعا ؟
تو مشروب می خوری ؟ - ای خدا چقدر آزار دهنده ای
خودت یادم دادی چجوری مشروب بخورم
می تونی با من آبجو بخوری ولی با هیچ کس دیگه نباید مشروب بخوری
هنوز نابالغی - گرفتم ، رییس جونگ
راستی اون فیلم رو با کی دیدی ؟ - کدوم فیلم -
فیلمی که تو کره ترکونده بود تا حالا فیلم " مد مکس " رو دیدید ؟
آره ، من دیدم - با کی ؟ -
! سرت به کار خودت باشه
چجوری سرم به کار خودم باشه اون فیلم مال بزرگسالانه
چی ؟ نخیر برای نوجوانانه
برو بابا ! چجوری همچین فیلم پرخشونت و هیجانی برای نوجوانانه ؟
سر 10.000 وون شرط می بندی؟ - وایستا -
ده هزار وون کمه چهارصد یورو ، 1.400 وون
قبول - به لطف اینترنت پیشرفته
دیگه آدما نمی تونن خالی ببندن ! سطح نوجوانان و کوفت
. عاشقتم
حالا بابا تو با کی دیدیش ؟
با اون زنیکه دیدیش آره ؟
تو بدون اینکه من بدونم واسه خودت با بقیه خوب قرار می ذاری
وقتی نا هیون بچه تر بود همیشه با هم فیلم می دیدیم
تا یه فیلم میومد بیرون من می رفتم سطحش رو چک می کردم
" سطح نوجوانانه ، بالای 15 سال "
" می تونم باهاش ببینمش "
همینجور که بزرگ می شد می تونستیم باهم فیلمای بیشتری ببینیم
ولی اون دیگه دلش نمی خواست
می دونستی ؟
مردم وقتی که نتونن با هم ارتباط بگیرن نمی تونن با هم فیلم ببینن
دیگه راجع بهش حرف نزن - ولی مهمه -
رویای نا هیون این بود که یه کارگردان سینما بشه
برای همین می خواست یه فیلم با بچه های دور و بر سن خودش بسازه
" فیلم " یه فیلم ؟
اصلا فیلمی که ساخته رو دیدید ؟
حتی اسمشُ بردن هم جلفه
ولی مطمئنم که ناهیون ... می خواسته یه چیز دیگه ای نشون بده
حرفش زدن هم جلف و کثیفه
فیلمای شهوتی از چیزی که اون ساخته کمتر صحنه داشتن
من به جاش معذرت می خوام - باید هم معذرت بخواید -
ولی من از دیدگاه خودم نمی تونم قبولش کنم
... من
... تمام اشتباهات دختر من
اشتباه من هم هستن
چون من الگوی زندگیش بودم
به چی نگاه می کنی ؟ - می خوای شجاعت و حقیقت بازی کنیم ؟ -
نمی خوام ، حوصله سر می بره
نظرت درباره ی ازدواج من چیه ؟
من که گفتم برام مهم نیست
بدت میاد ؟ - گفتم برام مهم نیست -
چجوری خانوادت برات اهمیتی ندارن ؟
اگه من بدم بیاد تو عروسی نمی کنی ؟
شاید - از همین بدم میاد
من می خوام خودم باشم و می خوام که تو هم خودت باشی
به جای اینکه کارایی که اون یکی بدش میاد رو انجام ندیم
ترجیح می دم هر کدوم کارایی که دوست داریم رو بکنیم
مدرسه چی ؟
... ببین - به خاطر من یه بزدل نباش -
منم نمی خوام به خاطرت از خواسته ام عقب بمونم
من بزدل نیستم - هستی -
خیلی هم شجاعم
خودت که می دونی تو بخش نیروهای ویژه بودم
برای یه ماموریت ویژه تو خط مرزی بودم
انقدر راجع به سربازیت حرف نزن حالم بد شد
گوش بده
بخش مرزی ما یه جای خیلی مهم بود
شب بود که یه صدای ترسناکی بلند شد و
یهو یه چیزی جلوم دراومد
منم سمتش اسلحه نشونه رفتم ... ولی اون
.بازم اومد به سمت من
... خوب که نگاهش کردم
دیدم یه ببره - ای خدا ، چقدر خالی بندی -
... راست می گم ، بزرگیش اندازه ی
این میز بود
ولی اون عوضی یه لحظه خیز برداشت و
تو هوا پرید و اومد سمت من
واقعا ؟ - واقعا -
تفنگت چی ؟ - وقت برای شلیک کردن نداشتم -
داشت می پرید سمت من
بعدش ؟
منم یهو چنگ انداختم به گردنش و داد زدم سرش
" حرومزاده ی عوضی "
... و بعدش - بفرما بگو -
" اون گفت " من سگ نیستما
این یه داستان قدیمیه
به سلامتی - من که گفتم آبجو دوست ندارم -
واقعا ؟
ببخشید
*ترجمه و زیرنویس: ریحانه-هدینا-نگار* @Arirangland
وای ، چقدر سنگینی
بیشتر ورزش کن - مدرسه چی ؟ -
پیچوندمش
! عجب معلم خوبی هستی تو
بابت تعریفت ممنون سوسو چی ؟
دیدمش
این لباسارو برام خرید - چرا تنها برگشتی ؟ -
این کفش هارو هم برام خرید - حال و احوالش خوبه ؟ -
این کروات رو هم برام خرید
واقعا ؟ دامادم چه خوشتیپ شده
چی دلت می خواد بخوری ؟
غذای پر ادویه - غذای مخصوص من -
بریم ، برات غذا می پزم
وای ، شونه هات پهن تر شدن
قوی شدم ؟ - معلومه -
اونی مثل قدیما خوشگله ؟ خوب غذا می خوره ؟
حالش چطوره ؟
. نونا ... یه زن فرانسوی شده
. خوشگل شدی
. بیا حرف بزنیم
. بیا حرف بزنیم - . نمی خوام گوش بدم -
متاسفم
. نباید بخاطرش انقدر عصبانی باشی
لباسا و کفش هایی که تا حالا تو عمرم نپوشیده بودم رو پوشیدم که
نمایشی که حسابی گرونه رو ببینم
برای اولین بار تو عمرم . به خودم رسیدم ، پس خرابش نکن
برای خوشگذرونی اینجا نیستم بعد از اینکه تو این تعطیلات
با دوست دخترم بهم زدم الکی اینجا با تو وقت نمی گذرونم
خنده داره ! چطوری می تونی تو همچین موقعیتی همچین چیزی بگی ؟
فقط گوش کن . حتی اگه مثل بازنده ها به نظر بیام هم می خوام اینُ بگم
تو برای من کسی نیستی که بتونم بی خیال ازش بگذرم
امیدوار بودم که تو هم همین حس رو بهم داشته باشی
چی داری می گی ؟ - ...می گم نمی خوام فقط -
یکی از اینهمه مردی باشم که می شناسیشون @Arirangland
چطوری انقدر پررویی ؟ @Arirangland
اجازه ندارم ؟ من دوست دارم
نباید بعد از اینکه دعوای عاشقانت رو با مردای دیگه دیدم پررو و عصبانی باشم ؟
صبر کن ببینم یه جوری بگو که منم بفهمم
کدوم دعوای عاشقانه ؟ کدوم مردا ؟
همون مردایی که تو هنفلور . باهاشون بودی
!خدایا دیوونم کردی
دیدیر و آلن ؟
اونا عاشق و معشوق
! می دونم ، می دونم که عاشق و معشوقِ تو هستن
نخیر ، دیدیر و آلن ! عاشق همدیگه ان
! ولی اونا که َمردن
!درسته
اونا با هم نامزد کردن ولی داشتن به هم ... می زدن برای همین گفتم باید
... وایستا ببینم ، چه فکری می کردی
من شبیه آدماییم که همزمان با دوتا مرد ... ؟
ببینم سان مارو ! تو من رو همچین آدمی می بینی ؟
اگه عاشق همدیگه ان پس با تو چکار دارن ؟
یادت نیست ؟ به چه عنوانی بهت معرفیشون کردم ؟
به عنوان دوست پسرهات - من کی اینُ گفتم ؟ -
. سلام کن ، این دوستم دیدیره
! من خیلی واضح گفتم که دوستمه
. سلام کن این دوستم آلن ـه
نمی دونی دوست بودن یعنی چی ؟
هر مردی که دوست آدم باشه دوست پسر محسوب می شه ؟
پس ... فقط با هم دوستید ؟
... نه فقط دوست ، بهترین دوستایی که عاشق
بیا بس کنیم - ببخشید -
مجبور نیستی عذرخواهی کنی - واقعا متاسفم -
از اینا خبر نداشتم و فکر می کردم برای تو کسی نیستم
سان مارو تو خصوصیاتی داری که من بیشتر از همه ازشون بدم میاد
هرجور که دلت می خواد سوء برداشت می کنی و به آدم آسیب می زنی
هرجور دوست داری فکر می کنی و
واسه خودت برداشت اشتباه می کنی
بعدم که می فهمی سوء تفاهم بوده
باز توقع داری طرف مقابل درکت کنه و دلداریت بده و از خیرش بگذره
... بعدم
نمی خوام دربارش حرف بزنم
برای همین اون کفش هارو انداختی بره ؟
من فقط گفتم شاید اندازه نباشه و . یه سایز بزرگتر هم خریدم
محض احتیاط یه جفت دیگه هم خریده بودم
جفتش رو می خوام بخرم
بله
... سعی کردم بندازمشون دور
ولی نتونستم - ای خدا ، واقعا که
معذرت می خوام که مجبورت کردم کفشایی که سازیزت نبود بپوشی
می دونستم پاهای خوشگلی داری ولی سایزشون رو نمی دونستم
فکر کنم باید دنبالش بری - نه ، عیب نداره -
برو پیشش ، به نظر میاد اون خیلی دوست داره
واقعاً؟ اونجوری به نظر میرسه؟
بهم اعتماد کن. با نگاه کردن تو چشمای .مردا، میفهمم تو فکرشون چی میگذره
سوسو داری گریه میکنی؟
چی شده؟- .خجالت کشیدم-
از چی؟
اشتباه قضاوت کردم به سناریوی اشتباهی فکر کردم
.و بدون دونستنِ حقیقت، نتیجه گیری کردم
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
.پا شو
چرا همچین میکنی؟
.به من نگاه کن
.بذار به صورتت نگاه کنم
.به من نگاه کن
چی شده؟
...چی
!عجب حرکتی
چطور تونستی به یه چشم بهم زدن صدهزار وون ببازی؟
ما به سختی با فروش جوجه سود بدست میاریم اونوقت تو صدهزار وونُ؟
...فقط من نباختم که
.حداقل من نزدیک بود برنده شم
.منم نزدیک بود برنده شم
.فقط آخرش درست پیش نرفت
اگه آخرش درست پیش میرفت، اونوقت اسمش .میشد قمار؟ هیچوقت درست پیش نمیره
.بس کن
.حداقل بهمون خوش که گذشت
خوش گذشت که پول از دست دادیم؟
.اولین باری بود که همچین کاری میکردیم
.همه جا با چراغایی که روشن و خاموش میشدن، میدرخشید
.به شکل باورنکردنی ای باحال بود
چطور بدون اینکه بدونم چقدر باحاله، زندگی میکردم؟
.بریم- کجا؟-
.خودت گفتی باحال بود .بریم یه دور دیگه بازی کنیم
واقعاً؟- .دنبالم بیا-
.هر چند که من مشکلی ندارم
پس میشه 30000 وونی هاشُ بازی کنیم؟
میخوای با لباس پیاده رویت بیای؟
قفله؟- .آره-
مطمئنی؟
تو فیلما، یه سری کساییُ که پول .بردن، تعقیب میکنن و میکشنشون
.قفله
!هجده میلیون بردیم
فردا نقدش میکنیم؟- .البته-
.حمل کردنش تو روشنایی روز، امن تره
.بیا بشمریم ببینیم دقیقاً چقدر داریم
هزار و چهارصد و بیست یورو چقدر میشه؟
حول و حوش 19میلیون نمیشه؟
.عجیبه
چرا؟
...یک، ده، صد، هزار، ده هزار، صد هزار، یه میلیون
.بدش من
...یک، ده، صد، هزار، ده هزار، صد هزار، یه میلیون
.صبر کن
یک و هشت دهم میلیون وونه مگه نه؟
...یک، ده، صد، هزار، ده هزار، صد هزار، یه میلیون
...صدهزار
.یه میلیون
.هی، نزدیکِ دو میلیون وون برنده شدیم
فوق العاده است مگه نه؟
.راست میگی. خیلی خوشحالم
...یه، ده، صد، هزار- .هی بس کن-
.هی، فردا کیفیُ که میخواستی، بخر .همونی که 2میلیون وون قیمتش بود
.نیازی نیست. من که تنهایی برنده نشدم
.چرا که نه؟ با پول خودت برنده شدی
اگه اینجا 2میلیون وون باشه . تو کره بیشتر از 2.5 میلیون وون نمی ارزه؟
.شاید بالایِ 2.67میلیون وون ارزش داشته باشه
معنیش اینه که بدون هیچ .زحمتی، 670000 وون سود کردم
.بُردِ کامله
باید پولی که از قمار بدست .آوردیمُ همین الان خرج کنیم
با 2میلیون وون چیزی میتونی بخری؟
چی بخرم؟
.نگاه میکنم
.بریم نقدش کنیم
.هیشکی برای همیچین چیزی ما رو نمی کشه
.آره
.ای خدا نگاش کن
.حتماً خیلی جیگر داری
.اگه مرد میشدی که کارمون تموم بود
میتونی بعدِ از دست دادن اون همه پول، آب جو بخوری؟
چرا متقاعدم کردی بریم اونجا؟
!یه بار دیگه بگی بریم اونجا، برمی گردم سئول
.ای خدا نگاش کن
نمیدونستم. فک کردم به خاطر اینه .که کفشا کوچیک بودن و عصبانی شدم
"فک کردم "واو اخلاق بدی داره
.من اینطوری فکر کردم
دیگه نمیخواستم باهات حرف بزنم
.ولی بعد از اینکه بانداژ مچ پاتُ دیدم، ناراحت شدم
سو سو؟
.صدام نکن- .به من نگاه کن-
.خجالت میکشم
.وقتی سر و کله ات پیدا شد، آمادگی نداشتم
.یهویی شد
حتماً به محض اینکه یه بهونه ای .دستم اومد، خواستم فرار کنم
.اونجوری دیگه آسیب نمی دیدم
وقتی اون کفشا رو بهم .دادی، واقعاً خوشحال شدم
تو که سایز پامُ نمیدونستی، برای همینم حتماً فکرت درگیر شده
.که چه سایزی اندازه است
ممنون بودم و وقتی که برام .گذاشته بودیُ تحسین میکردم
.ولی بعد فهمیدم که یه جفت از همون کفش داری
"فک کردم "حتماً اونا برای دوس دخترشه
.ما همدیگه رو ترک کردیم
.اون دوستم منو ترک کرد و منم ترکش کردم
وقتی برگردم سر کارم، دوباره می بینمش
ولی هیچوقت به خاطر جداییمون ناراحت یا اذیت نمیشم
.چون اون باید از طرف شرکت، توبیخم کنه
سر کار اون مافوقته؟
.بهرحال متاسفانه این اتفاق تو دپارتمان ما افتاد
.حواستون به بقیه چیزا باشه
.بله رئیس
همونجور که همه میدونین، سان مارو تعلیق شده
به خاطر غیبت غیرموجه، نقص قوانین و .مقررات دولتی و سرپیچی از وظایفش
و در مورد مسایل مربوط به مارو... سرپرست اوه
بله؟- حواست باشه-
.و میز و کامپیوترشُ خالی کن
.متوجه شدم- تو یه همچین موقعیتی، با هم همکاری کنین-
و کارتونُ خوب انجام بدین .تا رئیس بتونه آرامش داشته باشه
.برگردین سر کارتون
.مدیر ایم- بله؟-
.حالا چون فایلُ پیدا کردی، جانبِ احتیاطُ از دست نده
.توجه به جزئیات اهمیت داره
.نگران نباشین. حواسم هست
فرمای مربوط به حمل دارو به افریقا رو پر کردی؟
در حال حاضر رئیسشون، مرخصیه .و برای همین باید صبر کنیم
.هی مثه رئیسا رفتار کن
واقعاً میتونی اونُ که از یه شرکت کوچیکه رئیس صدا کنی؟
.بهشون بگو میخوام با مدیرشون صحبت کنم
.کاکتوس زوجی
.بذارش جلوی مانیتورت- .باشه-
.چه خوشکلن
.نباید بندازیش دور
.ما رو خیلی دوسش داشت
میتونی به جای من خالیش کنی؟- .بله سرپرست اوه-
.وقتی داستانایی مثه این میشنوم، ناراحت میشم
،روابط درهم و برهم اغلب .پر از زخمای دردناکن
ولی بازم مردم با هم زندگی میکنن چون میدونن که تنهایی .از هر چیزی ترسناکتره
این ساحل قشنگ نیست؟
.با اینکه چیزی نمیتونم ببینم ولی واقعاً قشنگه
"یه مرد و یه زن" .تو این ساحل فیلمبرداری شده
.یه زنی شوهرشُ تو تصادف از دست داد
.و یه مرد زنشُ به خاطر خودکشی از دست داد
مرد آسیب دیده و زن آسیب دیده با همدیگه ملاقات کردن
عاشق هم شدن، از هم جدا شدن و بعد دوباره عاشق هم شدن
.این یه پایان خوشه- .خب بالاخره فیلمه دیگه-
به نظرت هیچ پایان خوشی تو عشق و عاشقی هست؟
هست. اگه واقعاً همدیگه رو دوس داشته باشن، خاطرات خوب باقی میمونه
.هر اتفاقیم که بیفته، مهم نیست
طبیعی نیست که اون خاطرات باقی بمونه؟ @Arirangland
.اگه اون خاطرات باقی نمونه که واقعاً دردناکه @Arirangland
.بریم قدم بزنیم
چرا دیروز جوابمُ ندادی؟
در مورد چی؟- .تو بازی یه سوالی ازت پرسیدم-
فک میکنی چرا اومدم به این مسافرت؟
چون دوسم داشتی؟
.خیلی ساده ای
چرا؟ اشکالی داره همدیگه رو دوس داشته باشیم؟
اگه حرفی داری، الان بگو. اگه .در مورد مدرسه نباشه، گوش میکنم
.در مورد اون زنه هم نمیشه حرف بزنیم
.پس حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
ای وای سرد نیست؟
.اونجوری نکن
...حرفای زیادی داشتم که میخواستم بگم
.ولی الان باید تمومش کنم
.من ازدواج میکنم و اون مادر خوبی میشه
یه محیط خونوادگیه خوب درست میکنم .که نا هیون بتونه درست بزرگ بشه
.اون... هیچ ربطی به این اتفاق نداره
چون پدرشم نتونستم در مورد .این موضوع باهاش صحبت کنم
اگه یه مادر بیاد تو قاب .تصویر، همه چی عوض میشه
بچه های مشکل دار حتی اگرم مادر .داشته باشن، باز مشکل سازن
به ناهیون توجه بیشتری نشون میدم
...که بتونه تو مدرسه خوب رفتار کنه- بابای نا هیون-
مگه نگفتی که دیدی ناهیون چی کار کرده؟
.چرا- فک میکنی اون کاریه که-
یه دانش آموز دختر باید انجام بده؟
.متأسفم
.دارم نظرتونُ می پرسم
باید همچین کاری بکنه یا نه؟
**جلسه کمیته انضباطی**
...نباید
.چیزی نیست که اون انجام بده
این اتفاق باید میفتاد یا نه؟
.نباید... این اتفاق میفتاد
با اینکه میدونی باز طلب بخشش میکنی؟
.نا هیون هنوز بچه است و ما بزرگسالیم
.بخشش میتونه درس خوبی براش باشه- ...به عنوان-
به عنوان نماینده انجمن اولیا مربیان
فک نمیکنم بچه هامون بتونن با کسی
، که همچین فیلمای کثیفی میسازه .تو یه مدرسه درس بخونن
.سخت رو این موضوع پافشاری میکنم
.نا هیون یه فیلم سه دقیقه ای ساخته
میدونم که انقدر بد بود که کل .مدرسه رو تحت تاثیر قرار داد
.من و دخترم اشتباهاتمونُ جبران میکنیم
.التماس میکنم
.خواهش میکنم دخترمُ بیرون نکنید
.التماس میکنم
.حتی میتونم از اینم ترسوتر بشم
.با اینکه احتمالاً تو نمیفهمی
چی گفتن؟
.بریم خونه
.ما نظرات ولیشُ شنیدیم
چرا جلسه امونُ شروع نکنیم؟
رای بدیم؟- .رای گیریه بازه-
فقط کافیه دستامونُ بالا بگیریم. درسته؟
.همین کارُ می کنیم
کی فکر میکنه باید جونگ نا هیونُ اخراج کنیم؟
.من کار اشتباهی نکردم. خودتم میدونی
قبل اینکه بریم خونه، بریم یه غذای خوشمزه بخوریم؟
.حتماً
سوسیس کره ای؟- .من سوسیس کره ای دوس ندارم-
کتلت خوک؟
.حتماً. کتلت خوک بخوریم
.حرف زدن طولانی مدت با دخترم خیلی خوبه
.بیا فردا هم یه عالمه حرف بزنیم
.انگار هیچوقت حرف زدنمون تموم نمیشه
.خیلی خوشحالم که دستای دخترمُ گرفتم
،وقتی دستای کسیُ که دوس دارم میگیرم
.دلم میخواد تا آخرالزمون راه برم
حتی اگه خشکیا تموم بشن و اقیانوسا شروع بشن
.دلم نمیخواد دستشُ ول کنم
برای همین کسایی که تو ساحل دست همو میگیرن
.کسایی هستن که همدیگه رو دوس دارن
اسم اون فیلم چی بود؟
"یه مرد و یه زن"
"اسم اصلیش " اون هومت اون فمه
معنیش چیه؟
.یه زن و یه مرد
...یه زن و یه مرد
.اینجا صدق میکنه
*ترجمه و زیرنویس: ریحانه-هدینا-نگار* @Arirangland